Vierde Limburgstalige Heer Bommel en Tom Poes van Leonie Robroek

De Groeëtmoel is de titel van de vierde Limburgstalige bewerking van een verhaal over de bekende stripfiguur Heer Bommel en Tom Poes van Leonie Robroek. Voor de in Schaesberg geboren schrijfster en vertaalster is dit alweer haar 33e boek.

Leonie Robroek (1961) studeerde Nederlands aan de Katholieke Leergangen in Sittard. Ze schrijft proza, liedteksten en gedichten in het Nederlands en Limburgs. Tot haar eerdere werk behoren onder meer de Limburgse scheldwoordenboeken Tru Ruezel en Betje Sjravel, en Nondetonnaer!  en D’r klinge prins, een Limburgse vertaling van Le Petit Prince. Robroek is medeoprichter en voorzitter van de Stichting Dialect- en Cultuuronderwijs Limburg.

De Groeëtmoel is een bewerking van Marten Toonders verhaal De Grootdoener. Heer Bommel en Tom Poes heten in het Limburgs d’r Ollie’ en ‘d’r Tommes Wies. Een bijgevoegde woordenlijst maakt het verhaal toegankelijk voor lezers die het Limburgs niet (volledig) beheersen. Volgens de uitgever kan dit boek goed worden gebruikt bij lessen over de Limburgse taal.

Citaat uit het boek: D’r Minnekes Ratmuhs makt zich óngerweëg noa de ’t wirkes van d’r professer Sickbock dem heë besjteld hat inne robót vur ’m te make. En óch d’r Ollie is óp de hei vuur efkes oet te winge. Da geet d’r donder inins los en sjpliet d’r bliets ing basj in de gesjiechtes van alle drei…