Hoge Poolse onderscheiding voor Pools-Nederlandse journalist uit Heerlen

De in Heerlen woonachtige Pools-Nederlandse journalist, auteur en beëdigd vertaler Beata Bruggeman-Sękowska heeft zaterdag in Brunssum een onderscheiding ontvangen van de minister van Onderwijs van de Republiek Polen.

De onderscheiding is een erkenning voor haar jarenlange inzet voor onderwijs, de verspreiding van kennis en het behoud en de bevordering van de Poolse taal en cultuur. Ook de activiteiten van Beata Bruggeman-Sekowska op het gebied van culturele diplomatie en het versterken van de banden tussen Polen en Nederland werden hiermee erkend.

Vlnr: Generaal Maciej Klisz, chef-staf van het NAVO-hoofdkwartier Allied Joint Force Command Brunssum; Beata Bruggeman-Sękowska, Pools-Nederlandse journalist, auteur en beëdigd vertaler; en Bożena Cichy, directeur van de Generaal Stanisław Sosabowski Poolse School. Foto: Central and Eastern Europe Center (CEE Center)

De onderscheiding werd uitgereikt tijdens de viering van de Poolse Onafhankelijkheidsdag bij de Poolse School voor de Nederlandse regio, vernoemd naar brigadegeneraal Stanisław Sosabowski. De school is verbonden aan de Ambassade van de Republiek Polen in Den Haag en is gevestigd in de internationale school AFNORTH in Brunssum.

Leerlingen uit drie landen

De Poolse school speelt een belangrijke rol bij het doorgeven van de Poolse taal, cultuur en tradities aan kinderen die buiten Polen opgroeien. De school telt meer dan 250 leerlingen uit Nederland, België en Duitsland. Onder hen bevinden zich ook kinderen van Poolse militairen die werkzaam zijn bij de NAVO in Brunssum en het nabijgelegen Geilenkirchen.

Bij de plechtigheid was onder anderen generaal Maciej Klisz aanwezig, chef-staf van het NAVO-hoofdkwartier Allied Joint Force Command Brunssum. Ook vertegenwoordigers van de Poolse militaire delegatie, het onderwijs en de Poolse gemeenschap woonden de viering bij.

Drietalige publicaties

Meer dan 25 jaar journalistiek en culturele verbinding Beata Bruggeman-Sękowska is hoofdredacteur van het Central and Eastern Europe Center. Zij houdt zich bezig met journalistiek, culturele diplomatie en het bevorderen van de contacten tussen Polen en Nederland en tussen Nederland en andere landen in Midden- en Oost-Europa. Via haar publicaties in het Pools, Nederlands en Engels brengt zij de geschiedenis, het onderwijs, de cultuur, de internationale betrekkingen van Polen en de regio Midden- en Oost-Europa onder de aandacht van een internationaal publiek.

Een belangrijk thema in haar werk is de Poolse bijdrage aan de bevrijding van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Daarnaast vraagt zij aandacht voor de erkenning van het Pools als vreemde taal binnen het Nederlandse onderwijs en voor het belang van meertaligheid bij kinderen die in een internationale omgeving opgroeien.

Beata Bruggeman-Sękowska, Pools-Nederlandse journalist, auteur en beëdigd vertaler Foto:  Central and Eastern Europe Center (CEE Center)