'Neet te gluive': cursus 'tolken in het Limburgs'

De Vertaalacademie in Maastricht biedt voor het eerst een cursus tolken in het Limburgs aan. De training speelt in op de mogelijke officiële erkenning van het Limburgs als regionale taal binnen de Europese Unie. Als dat gebeurt, mag het dialect straks ook in formele situaties worden gebruikt, zoals in de rechtszaal of tijdens debatten in gemeenteraden en Provinciale Staten. Mocht het Limburgs officieel erkend worden, dan kan een rechter bijvoorbeeld vragen: “Kunt u dit even vertalen?” En dan ben jij degene die ervoor zorgt dat niemand iets mist of verkeerd begrijpt. Ook journalisten komen vaak mensen tegen die liever dialect spreken. Jij kunt dan zorgen dat hun verhaal precies zo overkomt als bedoeld. Of denk aan familieleden die moeite hebben met standaardtaal, of aan situaties waarin iemand zich beter kan uitdrukken in het Limburgs. Jij kunt dan soepel schakelen en misverstanden voorkomen. Het initiatief komt van Veldeke Limburg, Levende Talen Limburgs en de Vertaalacademie. De lessen vinden plaats op drie vrijdagen in april en deelnemers ontvangen een certificaat.